1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de 
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixe os filmes e séries mais recentes em 
NaijaPrey.TV

3
00:02:17,209 --> 00:02:19,167
(TOSSE)

4
00:02:20,334 --> 00:02:21,417
(Davi) Chega!

5
00:02:22,417 --> 00:02:23,417
Ah!

6
00:02:30,376 --> 00:02:31,376
Simplesmente é!

7
00:02:43,501 --> 00:02:45,501
(MÚSICA DANÇA)

8
00:03:15,292 --> 00:03:16,751
(Menino) Feliz aniversário, Davide!

9
00:03:22,167 --> 00:03:24,167
(VOZ INAUDÍVEL)

10
00:03:48,792 --> 00:03:50,667
- Já volto! - Huh?

11
00:03:50,834 --> 00:03:52,001
Já volto!

12
00:05:08,584 --> 00:05:09,584
Mas quem é ele?

13
00:05:17,209 --> 00:05:18,334
Quem é você?

14
00:05:19,584 --> 00:05:22,417
Às vezes você conhece as pessoas erradas.

15
00:05:24,459 --> 00:05:25,959
Esta noite foi a sua vez.

16
00:05:32,959 --> 00:05:34,042
Não!

17
00:05:34,209 --> 00:05:35,542
Ajuda!

18
00:05:35,709 --> 00:05:37,042
Ajuda!

19
00:05:38,209 --> 00:05:39,251
Ajuda!

20
00:05:40,542 --> 00:05:42,626
Ajuda!

21
00:05:43,626 --> 00:05:47,834
Ah! Parar! Ajuda! Ajuda!

22
00:05:48,001 --> 00:05:49,126
Ajuda!

23
00:05:51,626 --> 00:05:54,459
Ah! Parar! Ajuda!

24
00:05:55,542 --> 00:05:58,792
Ajuda! Por favor ajude! Me ajude!

25
00:06:07,709 --> 00:06:11,542
(Homem, sussurrando) Batiza. Vamos, Batiza. - Quem é? - Batiza.

26
00:06:11,709 --> 00:06:13,042
- Quem está aí? -Ah!

27
00:06:33,626 --> 00:06:34,834
Ah!

28
00:06:46,584 --> 00:06:49,542
Eu prometi a você que iria encontrá-lo.

29
00:06:50,917 --> 00:06:52,834
Você teve que esperar muito tempo.

30
00:06:54,251 --> 00:06:55,709
Mas agora estamos aqui.

31
00:07:34,584 --> 00:07:37,667
- Legionário está morto. - Eu vou cuidar desse pedaço de merda.

32
00:07:37,834 --> 00:07:39,334
(Chefe) Espere!

33
00:07:41,917 --> 00:07:45,084
Ele conquistou o direito de viver um pouco mais.

34
00:07:45,251 --> 00:07:47,417
Quero ver quanto tempo dura.

35
00:07:50,001 --> 00:07:52,334
Ele matou o Legionário.

36
00:07:52,501 --> 00:07:58,001
Custou-me muito dinheiro, tenho que compensar de alguma forma.

37
00:07:59,626 --> 00:08:01,042
Leve-o embora!

38
00:08:31,834 --> 00:08:33,667
É tudo seu, Minuto.

39
00:08:41,501 --> 00:08:43,292
Ouça-me com atenção.

40
00:08:44,626 --> 00:08:46,459
Sua vida, sua vida antes,

41
00:08:48,792 --> 00:08:50,417
acabou, não vai voltar mais.

42
00:08:52,251 --> 00:08:55,459
Você é pior que um cachorro agora. Essa é a sua condição.

43
00:08:57,126 --> 00:09:00,501
Se você quiser viver, fará o que lhe for dito.

44
00:09:01,751 --> 00:09:03,376
Nenhuma pergunta foi feita.

45
00:10:17,376 --> 00:10:18,459
O garoto?

46
00:10:20,001 --> 00:10:21,001
Ele sobreviverá.

47
00:10:22,584 --> 00:10:27,126
- Não posso treiná-lo, não é justo. - Eu sei que não é fácil para você.

48
00:10:28,292 --> 00:10:31,917
Desde aquela noite estive lá apenas por você.

49
00:10:32,084 --> 00:10:35,667
Sinto muito, mas só você pode fazer as coisas do jeito que precisamos.

50
00:10:35,834 --> 00:10:39,209
As coisas deveriam ser diferentes, você me prometeu.

51
00:10:39,376 --> 00:10:42,042
Você me pediu para encontrá-lo e eu o fiz.

52
00:10:42,209 --> 00:10:45,251
Agora é coisa minha, eu decido.

53
00:10:45,417 --> 00:10:49,751
Você também é meu, nunca se esqueça disso.

54
00:10:50,959 --> 00:10:52,001
Você entendeu?

55
00:10:53,292 --> 00:10:54,459
Pense nisso com cuidado.

56
00:10:56,001 --> 00:11:00,667
O que o espera é muito pior que a morte.

57
00:12:21,126 --> 00:12:22,792
Você tem que comer, ok?

58
00:12:22,959 --> 00:12:26,376
Meus pais estarão me procurando. Podemos pagar.

59
00:12:26,542 --> 00:12:30,126
Já que você consegue ficar de pé, lave-se. Você é nojento, você fede.

60
00:12:30,292 --> 00:12:32,167
Quem era o homem no caminhão?

61
00:13:48,001 --> 00:13:49,251
E aí?

62
00:13:49,417 --> 00:13:51,084
Por que? Eu não fiz nada!

63
00:13:51,251 --> 00:13:52,626
Eu não fiz nada!

64
00:14:05,792 --> 00:14:07,959
Apenas faça o que eu digo, ok?

65
00:14:54,251 --> 00:14:55,251
Ah!

66
00:15:23,792 --> 00:15:25,501
Você queria saber quem você matou?

67
00:15:27,959 --> 00:15:29,042
Um deles.

68
00:15:31,751 --> 00:15:33,834
Agora vamos realmente entender quanto você vale.

69
00:15:38,292 --> 00:15:39,667
Eu tenho que lutar de novo?

70
00:15:39,834 --> 00:15:42,959
Vou te ensinar o que é preciso para enfrentar uma partida.

71
00:15:43,126 --> 00:15:46,167
É melhor você aprender rápido. Não existem regras.

72
00:15:46,334 --> 00:15:48,667
Eles lutam com as próprias mãos. Quem perde, morre.

73
00:15:52,792 --> 00:15:53,834
Devo matar?

74
00:15:55,876 --> 00:15:59,376
- Só se você não quiser morrer. - Não, não posso.

75
00:16:04,792 --> 00:16:05,959
Você já fez isso.

76
00:16:07,126 --> 00:16:08,084
Não, eu...

77
00:16:08,251 --> 00:16:11,292
Todos somos capazes de matar, de fazer coisas terríveis.

78
00:16:12,292 --> 00:16:13,417
Você não é diferente.

79
00:16:14,501 --> 00:16:15,709
Não, eu não queria.

80
00:16:16,876 --> 00:16:18,251
Você me forçou.

81
00:16:21,209 --> 00:16:23,626
Se você não lutar, não terá utilidade para nós.

82
00:16:25,501 --> 00:16:28,251
Não cabe a mim encontrar um motivo para você continuar.

83
00:16:30,917 --> 00:16:31,917
Entendido?

84
00:16:56,251 --> 00:16:57,751
Vamos ver como você dá socos.

85
00:17:02,959 --> 00:17:04,334
Puma!

86
00:17:07,959 --> 00:17:10,167
Combinação esquerda-direita. Ir.

87
00:17:20,417 --> 00:17:21,417
Simplesmente é.

88
00:17:25,917 --> 00:17:26,917
De novo.

89
00:17:32,209 --> 00:17:33,334
Simplesmente é.

90
00:17:36,167 --> 00:17:40,917
Você não consegue ficar em pé direito. Abra as pernas e encontre o equilíbrio.

91
00:17:42,417 --> 00:17:44,459
Você não sai daqui até aprender.

92
00:18:29,001 --> 00:18:30,459
(Minuto) Em guarda.

93
00:18:42,167 --> 00:18:45,167
- Quanto doeu numa escala de um a dez? - Dez, droga.

94
00:18:45,334 --> 00:18:47,376
Não foi nem três, seu viado.

95
00:18:47,542 --> 00:18:50,417
Ouça seu corpo, aprenda a contar a dor.

96
00:18:50,584 --> 00:18:53,584
Você saberá onde acertar seu oponente e machucá-lo mais.

97
00:18:53,751 --> 00:18:54,876
Em guarda.

98
00:19:24,417 --> 00:19:26,126
(DAVID TOSSE) Fique atento.

99
00:19:26,292 --> 00:19:28,417
Chega, droga. Suficiente.

100
00:19:29,626 --> 00:19:30,626
Em guarda.

101
00:20:24,834 --> 00:20:26,001
Você se acha inteligente?

102
00:20:28,251 --> 00:20:29,751
Você acha que pode escapar?

103
00:20:32,376 --> 00:20:33,751
Experimente, viado.

104
00:20:34,834 --> 00:20:36,959
Na minha opinião, você é um bom alvo.

105
00:20:38,251 --> 00:20:40,209
- Você sabe onde estamos? - Não.

106
00:20:41,417 --> 00:20:42,834
E eu não quero saber.

107
00:20:47,376 --> 00:20:50,792
- O que diabos eu tenho a ver com isso? Por que estou aqui? - O que?

108
00:20:52,917 --> 00:20:56,417
Você matou o Legionário. O que você esperava?

109
00:20:57,584 --> 00:21:00,209
Por que eu? Por que aquela coisa do caminhão?

110
00:21:00,376 --> 00:21:03,626
Foi o seu treinamento. Eles fazem isso de vez em quando.

111
00:21:03,792 --> 00:21:07,584
Eles escolhem alguém aleatoriamente e jogam-no no caminhão com um de nós dentro.

112
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Como diabos você saiu vivo de lá?

113
00:21:17,167 --> 00:21:19,376
Você é um verdadeiro milagre.

114
00:21:21,917 --> 00:21:25,417
Você teve sorte de eu não estar lá com você.

115
00:22:25,959 --> 00:22:29,376
Puma, Fester, Zulu. Lute amanhã à noite.

116
00:23:57,792 --> 00:23:58,792
Vá em frente, assim.

117
00:24:16,292 --> 00:24:18,542
Vamos ver quanto tempo você consegue durar debaixo d'água.

118
00:24:20,126 --> 00:24:22,334
Tome um bom banho, viadinho.

119
00:24:57,876 --> 00:24:59,959
Você tem que manter a cabeça clara.

120
00:25:06,501 --> 00:25:07,917
Controle sua respiração.

121
00:25:09,251 --> 00:25:10,292
De novo.

122
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
- Isso é bom. Eu voltarei para você. - À sua disposição.

123
00:27:00,626 --> 00:27:01,626
Shh!

124
00:27:03,376 --> 00:27:04,834
Não vale a pena para você.

125
00:27:31,626 --> 00:27:33,667
Como você veio parar aqui?

126
00:27:43,126 --> 00:27:44,751
Eu tinha uma dívida enorme.

127
00:27:57,959 --> 00:28:00,417
Se você me ajudar a escapar, encontrarei o dinheiro para você.

128
00:28:00,584 --> 00:28:03,042
- Você está dando para mim? - Sim.

129
00:28:03,209 --> 00:28:05,167
Meu pai é rico.

130
00:28:06,667 --> 00:28:08,376
- Realmente? - Sim.

131
00:28:09,542 --> 00:28:12,167
-Vamos conversar sobre isso? -Sim.

132
00:28:14,876 --> 00:28:17,334
Você acha que é mais esperto que nós?

133
00:28:19,834 --> 00:28:22,834
Você ainda não entende com quem estamos lidando.

134
00:28:25,334 --> 00:28:27,834
Nós somos os mortos-vivos.

135
00:28:32,126 --> 00:28:34,542
Você deveria fazer um testamento.

136
00:28:37,251 --> 00:28:39,792
É uma pena que você não tenha mais nada para deixar.

137
00:28:43,959 --> 00:28:45,001
Ah...

138
00:28:47,334 --> 00:28:50,209
- Foda-se. - (Minuto) Ei!

139
00:28:53,334 --> 00:28:54,584
O intervalo acabou.

140
00:28:56,667 --> 00:28:58,376
O intervalo acabou.

141
00:29:57,501 --> 00:29:58,751
(Puma) De novo.

142
00:30:08,667 --> 00:30:12,834
- Por que não posso estar com outras pessoas? - Porque confio nos outros, mas não em você.

143
00:30:13,959 --> 00:30:15,251
Posso ligar para meus pais?

144
00:30:16,501 --> 00:30:20,792
- Só para dizer a eles que estou vivo. - Não. Quanto mais cedo você aceitar, melhor.

145
00:31:12,334 --> 00:31:13,334
Quebrar.

146
00:31:32,834 --> 00:31:34,417
O que você faz quando não está aqui?

147
00:31:40,626 --> 00:31:41,751
Por que você me pergunta?

148
00:31:44,209 --> 00:31:46,376
Só estou tentando imaginar que tipo de vida você leva.

149
00:31:50,417 --> 00:31:51,542
E o que você imagina?

150
00:31:55,042 --> 00:31:56,334
Você é casado?

151
00:32:01,626 --> 00:32:02,876
Eu estive.

152
00:32:05,001 --> 00:32:06,251
Você não tem filhos, tem?

153
00:32:12,251 --> 00:32:14,292
Você acha que nos tornaremos amigos?

154
00:32:16,501 --> 00:32:19,042
Você é um cachorro como todos os outros.

155
00:32:19,209 --> 00:32:22,126
Nem sei se você vai conseguir ganhar dinheiro com isso.

156
00:32:26,292 --> 00:32:29,834
Relaxar. Eu sei que minha vida não significa nada para você.

157
00:32:30,001 --> 00:32:31,376
Eu só queria conversar.

158
00:32:32,626 --> 00:32:33,709
Fim do intervalo.

159
00:33:42,709 --> 00:33:46,209
- Lute esta noite. Coma tudo. - Não, espere.

160
00:33:46,376 --> 00:33:50,959
- Eu não estou pronto. Ainda tenho que treinar. - Faça o que quiser. - Espere.

161
00:33:52,251 --> 00:33:56,251
- Você acha que eu posso fazer isso? - Você aprendeu o que precisava.

162
00:35:24,376 --> 00:35:25,376
(Puma) Ah.

163
00:36:23,459 --> 00:36:26,209
Há muitas pessoas aqui esta noite.

164
00:36:27,376 --> 00:36:29,292
Deixe ela se divertir.

165
00:36:36,667 --> 00:36:38,792
Deixe-me saber como isso termina imediatamente.

166
00:36:39,917 --> 00:36:41,292
Estou curioso.

167
00:36:52,292 --> 00:36:56,501
Precisamos de um nome para apostas. Você não pode lutar com seu nome verdadeiro.

168
00:37:03,167 --> 00:37:04,292
Batizar.

169
00:37:05,959 --> 00:37:07,167
O que isso significa?

170
00:37:08,792 --> 00:37:09,792
Não sei.

171
00:37:12,251 --> 00:37:13,542
O nome é seu.

172
00:37:14,792 --> 00:37:19,334
Eu vi seu oponente lutar. Ele é forte, mas lento.

173
00:37:19,501 --> 00:37:20,501
(Minuto) Batizar.

174
00:37:35,501 --> 00:37:37,251
Eu não quero morrer.

175
00:37:39,292 --> 00:37:40,751
Ninguém quer morrer.

176
00:38:12,251 --> 00:38:13,542
1 e 50.

177
00:38:21,459 --> 00:38:23,376
- Vá! - Ir!

178
00:39:56,376 --> 00:39:57,626
Termine.

179
00:40:06,376 --> 00:40:08,167
Ou você o mata ou eu mato você.

180
00:40:17,542 --> 00:40:19,542
(RANTOLI)

181
00:40:21,459 --> 00:40:23,501
Zito... Zito...

182
00:40:31,334 --> 00:40:33,626
Por favor. Cale-se.

183
00:42:31,376 --> 00:42:34,292
- (Chefe) Problemas? - (Minuto) Tudo resolvido.

184
00:42:34,459 --> 00:42:38,334
Quando o menino poderá lutar novamente?

185
00:42:39,626 --> 00:42:41,542
As feridas estão cicatrizando.

186
00:42:41,709 --> 00:42:45,334
- O médico disse que vai demorar algumas semanas. - Bom.

187
00:42:47,126 --> 00:42:48,417
Ah, minuto...

188
00:42:50,417 --> 00:42:56,417
Você ainda está convencido de que eu prejudiquei você ao deixá-lo viver?

189
00:43:00,917 --> 00:43:01,959
Nos veremos.

190
00:43:35,959 --> 00:43:38,876
De qualquer forma, estou feliz que você também tenha conseguido.

191
00:43:46,251 --> 00:43:48,126
Não sei se consigo fazer isso de novo.

192
00:43:51,042 --> 00:43:53,251
Mais cedo ou mais tarde passa, você se acostuma com tudo.

193
00:43:54,459 --> 00:43:56,001
Devemos seguir em frente.

194
00:43:58,834 --> 00:44:01,709
E então não quero continuar sendo um cachorro menor para sempre.

195
00:44:03,209 --> 00:44:04,542
O que isso significa?

196
00:44:04,709 --> 00:44:09,126
Que há lutas para nós e para os cães maiores,

197
00:44:09,292 --> 00:44:10,834
como Fester e Zulu.

198
00:44:17,751 --> 00:44:21,751
Estes são os jogos mais perigosos, mas é aí que estão as grandes apostas.

199
00:44:21,917 --> 00:44:25,876
-Se eu também fosse, pagaria minha dívida mais rápido. -Ah.

200
00:44:28,709 --> 00:44:30,126
O que você fez antes?

201
00:44:31,251 --> 00:44:35,751
Fiz de tudo um pouco, mas o incômodo foi demais

202
00:44:35,917 --> 00:44:38,542
e comecei a empurrar coisas.

203
00:44:39,792 --> 00:44:42,251
Tive muitos clientes legais como você.

204
00:44:50,042 --> 00:44:52,209
Por um tempo, as coisas correram bem para mim.

205
00:44:52,376 --> 00:44:55,542
Muito dinheiro, bom carro, boas roupas.

206
00:44:57,292 --> 00:44:59,709
Minha namorada e eu também queríamos um filho.

207
00:45:02,001 --> 00:45:03,042
E então?

208
00:45:03,209 --> 00:45:05,959
E então eu quis demais. Eu queria levar tudo.

209
00:45:13,209 --> 00:45:15,251
Aposto que você estava estudando, em vez disso.

210
00:45:16,417 --> 00:45:20,001
- Uma linda vida preparada por mamãe e papai. - Sim.

211
00:45:24,292 --> 00:45:25,251
- Oh! - Oh!

212
00:45:25,417 --> 00:45:26,417
Parou!

213
00:45:29,001 --> 00:45:30,376
- Oh! - Oh!

214
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
(Minuto) Ei!

215
00:45:39,042 --> 00:45:42,709
E o que você sabe sobre o Minuto? Por que eles o chamam assim?

216
00:45:44,334 --> 00:45:46,251
Porque você não durou muito com ele.

217
00:45:48,459 --> 00:45:50,001
Ele era o mais forte de todos.

218
00:45:52,417 --> 00:45:53,667
Ainda é.

219
00:46:24,126 --> 00:46:25,209
Você gosta disso?

220
00:46:26,376 --> 00:46:27,501
Você pode ir.

221
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
- Todas as câmeras deverão ser desligadas. - Claro.

222
00:46:36,709 --> 00:46:38,167
O resto depois.

223
00:47:06,459 --> 00:47:07,501
Vamos!

224
00:47:44,126 --> 00:47:46,626
(Sacerdote) Confesso a Deus Todo-Poderoso.

225
00:47:46,792 --> 00:47:50,084
E para vocês, irmãos, porque pequei demais em pensamentos,

226
00:47:50,251 --> 00:47:54,542
em palavras, ações e omissões, minha culpa, minha culpa, minha maior falha.

227
00:47:54,709 --> 00:48:00,542
Por isso rogo a Maria Santíssima, sempre Virgem, todos os Anjos e Santos.

228
00:48:00,709 --> 00:48:03,876
E vocês, irmãos, orem por mim ao Senhor nosso Deus.

229
00:48:04,042 --> 00:48:06,126
Que o Todo Poderoso tenha misericórdia de nós...

230
00:48:09,834 --> 00:48:12,626
Deus Todo-Poderoso, e tendo perdoado nossos pecados,

231
00:48:12,792 --> 00:48:15,626
Que nos leve à vida eterna.

232
00:48:28,001 --> 00:48:29,167
Quem é?

233
00:48:30,376 --> 00:48:32,334
Por favor, ligue para a polícia.

234
00:48:32,501 --> 00:48:35,667
- Eles me sequestraram. Meu nome é Davide Bergamaschi. - Tudo bem.

235
00:48:35,834 --> 00:48:39,459
- Calma, quem te sequestrou? - Não sei, por favor. Chame a polícia.

236
00:48:39,626 --> 00:48:42,167
- Tudo bem. Você está seguro agora. - Sim.

237
00:48:42,334 --> 00:48:45,209
- Vou pegar o telefone agora e pedir ajuda. - Obrigado.

238
00:48:45,376 --> 00:48:47,751
- Espere aqui, não se mexa. - Sim, obrigado.

239
00:49:02,917 --> 00:49:05,042
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós.

240
00:49:05,209 --> 00:49:08,834
e, tendo perdoado os nossos pecados, que Ele nos conduza à vida eterna.

241
00:49:09,001 --> 00:49:09,959
Amém.

242
00:49:10,751 --> 00:49:16,501
Confesso a Deus Todo-Poderoso e a vocês, irmãos, que pequei muito em pensamento,

243
00:49:16,667 --> 00:49:21,292
em palavras, ações e omissões, minha culpa, minha culpa, minha maior falha.

244
00:49:21,459 --> 00:49:26,542
Por isso rogo a Maria Santíssima, sempre Virgem, todos os Anjos e Santos.

245
00:49:26,709 --> 00:49:29,917
E vocês, irmãos, orem por mim ao Senhor nosso Deus.

246
00:49:30,084 --> 00:49:35,126
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós e, tendo perdoado nossos pecados, nos conduza...

247
00:49:38,542 --> 00:49:39,751
Você não irá embora assim.

248
00:49:40,876 --> 00:49:43,376
- Agora estamos empatados. - Por agora.

249
00:49:53,542 --> 00:49:55,167
Lute novamente amanhã.

250
00:49:57,501 --> 00:50:01,417
Eu juro que vou te matar. Seu pedaço de merda, eu vou te matar, entendeu?

251
00:50:01,584 --> 00:50:03,042
Pense em voltar vivo amanhã.

252
00:50:04,376 --> 00:50:06,751
Voltarei amanhã! Você entende?

253
00:50:06,917 --> 00:50:12,459
Pedaço de merda! Volto amanhã, entendeu? Merda, estou voltando!

254
00:50:17,667 --> 00:50:20,709
Estou voltando... Pedaço de merda...

255
00:50:25,042 --> 00:50:28,001
(MÚSICA: "TERRITÓRIO" DO BLAZE)

256
00:50:46,709 --> 00:50:48,584
Sim!

257
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
Vamos!

258
00:51:27,251 --> 00:51:29,792
(VOZES SOBREPOSTAS)

259
00:51:57,251 --> 00:52:01,626
(juntos) Puma! Puma! Puma! Puma! Puma! Puma! Puma!

260
00:52:18,292 --> 00:52:20,959
- Sim! - Sim!

261
00:52:21,126 --> 00:52:26,417
(insieme) Batizar! Batizar! Batizar! Batizar! Batizar! Batizar! Batizar!

262
00:53:23,376 --> 00:53:25,042
Você me fez ligar, e aí?

263
00:53:27,042 --> 00:53:29,251
Acho que hoje é meu aniversário.

264
00:53:30,417 --> 00:53:32,251
E por que eu deveria me importar?

265
00:53:37,834 --> 00:53:38,876
Não sei.

266
00:53:43,959 --> 00:53:45,542
Parabéns.

267
00:54:39,751 --> 00:54:41,667
Todo mundo está falando sobre você.

268
00:54:44,126 --> 00:54:45,751
Eu estava preocupado. Como vai você?

269
00:54:45,917 --> 00:54:49,292
Fiz xixi sangue por alguns dias, mas agora estou melhor.

270
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Bem.

271
00:54:52,626 --> 00:54:53,751
O que o Minuto diz?

272
00:54:53,917 --> 00:54:57,042
Minuto não sabe nada e não deve saber nada.

273
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
E por quê?

274
00:55:03,501 --> 00:55:06,376
Eles me promoveram a cachorro sênior.

275
00:55:08,501 --> 00:55:12,376
Tenho a chance de pagar minha dívida e finalmente ir embora.

276
00:55:13,959 --> 00:55:16,417
Duas ou três reuniões são suficientes para mim.

277
00:55:17,501 --> 00:55:19,501
- Você entende? - Não.

278
00:55:20,459 --> 00:55:24,084
Temos que contar ao Minuto. Você não pode lutar assim.

279
00:55:24,251 --> 00:55:25,417
- Não. - Sim.

280
00:55:25,584 --> 00:55:27,376
- Não. - Sim.

281
00:55:31,292 --> 00:55:33,126
Prometa-me que não dirá nada.

282
00:55:35,459 --> 00:55:36,667
Por favor.

283
00:55:45,167 --> 00:55:46,626
Eu vou treinar.

284
00:55:53,959 --> 00:55:55,001
Puma...

285
00:56:40,167 --> 00:56:41,667
Ah!

286
00:57:32,459 --> 00:57:34,542
Não, não!

287
00:57:34,709 --> 00:57:36,459
Não!

288
00:57:36,626 --> 00:57:39,251
Solte-me! Parar! Solte-me!

289
00:57:46,001 --> 00:57:47,042
Não!

290
00:57:51,459 --> 00:57:53,459
(VOZ INAUDÍVEL)

291
00:58:38,917 --> 00:58:40,876
Você não deveria ter se apegado.

292
00:58:42,209 --> 00:58:44,459
Você sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

293
00:58:47,959 --> 00:58:50,751
Ele me disse que estava quase morto.

294
00:58:52,126 --> 00:58:54,334
Ele nunca teve uma chance.

295
00:58:55,751 --> 00:58:58,334
- Ninguém tem. - Mas você conseguiu.

296
00:59:06,209 --> 00:59:07,459
Tem certeza?

297
00:59:11,709 --> 00:59:14,042
Eu nem sei qual era o nome verdadeiro dele.

298
00:59:24,001 --> 00:59:25,126
Andréa.

299
00:59:29,001 --> 00:59:30,709
Prepare-se. É a sua vez em breve.

300
00:59:38,667 --> 00:59:40,667
(DAVID CHORA)

301
01:00:09,751 --> 01:00:11,001
Vamos ficar aqui.

302
01:00:17,001 --> 01:00:18,626
Você já esteve na prisão?

303
01:00:23,584 --> 01:00:24,709
Aconteceu, sim.

304
01:00:27,292 --> 01:00:28,709
É como aqui?

305
01:00:33,626 --> 01:00:35,751
Todas as prisões são iguais.

306
01:00:38,042 --> 01:00:40,751
A diferença é quanto tempo você leva para se adaptar.

307
01:00:43,334 --> 01:00:44,542
Eu conheci pessoas

308
01:00:44,709 --> 01:00:48,459
que eles não poderiam viver em nenhum outro lugar e eles sabem disso.

309
01:00:50,834 --> 01:00:52,417
E aqui é a mesma coisa.

310
01:00:57,209 --> 01:00:59,959
Antes de terminar aqui, fiz algo horrível.

311
01:01:08,542 --> 01:01:11,709
Mas então me convenci de que isso realmente não tinha acontecido.

312
01:01:11,876 --> 01:01:14,334
Continuei com minha vida normalmente,

313
01:01:14,501 --> 01:01:17,667
mas o que fiz teve consequências.

314
01:01:22,626 --> 01:01:23,626
O que você fez?

315
01:01:27,459 --> 01:01:30,001
Eu machuquei alguém e eles não mereciam isso.

316
01:01:41,542 --> 01:01:42,542
Você a matou?

317
01:01:47,876 --> 01:01:48,834
Não...

318
01:01:49,001 --> 01:01:50,042
Não, eu não.

319
01:01:52,376 --> 01:01:56,167
Mas se eu tivesse feito diferente, talvez ela ainda estivesse viva agora.

320
01:02:02,667 --> 01:02:06,126
Eu mereço estar aqui. Eu mereço tudo isso.

321
01:02:16,751 --> 01:02:19,751
(MÚSICA: "AVE MARIA" DE SCHUBERT)

322
01:03:04,751 --> 01:03:06,626
Você aprendeu a contar a dor.

323
01:03:08,042 --> 01:03:09,834
Você estava bem esta noite.

324
01:03:11,626 --> 01:03:15,376
Eu não sinto mais nada. Eu nem me lembro como eu era antes.

325
01:03:15,542 --> 01:03:16,751
Não importa.

326
01:03:18,167 --> 01:03:21,792
No final, você sempre se torna aquilo que deveria ser.

327
01:03:23,042 --> 01:03:24,542
E o que eu me tornei?

328
01:03:26,167 --> 01:03:28,459
- Você sabe disso. - E você?

329
01:03:30,251 --> 01:03:32,376
Você se tornou o que deveria ser?

330
01:03:35,792 --> 01:03:37,167
Eles são muito piores.

331
01:03:40,626 --> 01:03:41,626
Vamos.

332
01:03:45,209 --> 01:03:47,209
Quero subir entre os cachorros grandes.

333
01:03:49,959 --> 01:03:53,626
- Você ainda não está pronto. - Tenho que vingar Puma.

334
01:03:54,792 --> 01:03:57,292
Deixe-me lutar contra Sisma. Eu posso fazer isso.

335
01:03:59,126 --> 01:04:03,417
Você não pode. E mesmo que você pudesse, isso não faria você se sentir melhor.

336
01:04:04,626 --> 01:04:05,709
E o que você sabe sobre isso?

337
01:04:09,626 --> 01:04:10,751
Eu disse não.

338
01:04:12,542 --> 01:04:15,542
(MÚSICA: "AVE MARIA" DE SCHUBERT)

339
01:05:22,584 --> 01:05:24,959
Minuto não ficará feliz com isso.

340
01:05:35,501 --> 01:05:38,542
Você cometeu um erro! É um erro!

341
01:05:38,709 --> 01:05:41,959
Sinto muito, mas foi isso que decidi.

342
01:05:42,126 --> 01:05:45,376
A reunião já está organizada.

343
01:05:45,542 --> 01:05:49,876
- Já tem muito dinheiro aí. - Ele não tem experiência suficiente.

344
01:05:50,042 --> 01:05:52,334
Mas é o mais solicitado.

345
01:05:52,501 --> 01:05:57,501
E então, até agora, ele sempre foi capaz de nos surpreender. Ele me lembra você.

346
01:05:57,667 --> 01:06:00,542
Como você me lembrou de mim, foi por isso que escolhi você.

347
01:06:00,709 --> 01:06:05,209
Você nunca perdeu a cabeça diante da morte.

348
01:06:08,167 --> 01:06:10,917
- O terremoto é muito forte. - E daí?

349
01:06:11,084 --> 01:06:13,334
Não era isso que você queria?

350
01:06:19,001 --> 01:06:21,459
Você se acha mais esperto que eu, não é?

351
01:06:22,626 --> 01:06:23,542
- Não. - Sim, pelo contrário.

352
01:06:23,709 --> 01:06:26,751
Você acha que me pegou e agora não pode desistir.

353
01:06:26,917 --> 01:06:30,501
- Eu sei. - Não, você não sabe de nada! Você vai morrer!

354
01:06:32,792 --> 01:06:34,959
Você quer fazer assim? Faça assim.

355
01:06:36,126 --> 01:06:37,876
Mas desta vez você pode cuidar disso sozinho.

356
01:06:42,626 --> 01:06:45,792
- Você tem que me ajudar. - Eu não te devo nada.

357
01:08:51,376 --> 01:08:52,376
Ou.

358
01:09:02,626 --> 01:09:03,667
Ah!

359
01:10:33,292 --> 01:10:35,667
(juntos) Terremoto! Terremoto!

360
01:11:06,167 --> 01:11:08,167
(Tiro)

361
01:12:11,917 --> 01:12:12,917
Obrigado.

362
01:13:14,959 --> 01:13:16,334
O que estamos fazendo aqui?

363
01:13:19,626 --> 01:13:21,584
Você está livre, vá para casa.

364
01:13:24,917 --> 01:13:25,917
E você?

365
01:13:28,292 --> 01:13:29,709
Isto não lhe diz respeito.

366
01:13:38,209 --> 01:13:39,542
Eu não posso.

367
01:13:42,667 --> 01:13:46,376
Depois de tudo o que aconteceu, eles estão mais seguros sem mim.

368
01:13:47,751 --> 01:13:50,501
E então eles estão esperando por uma criança que não está mais lá.

369
01:13:54,042 --> 01:13:55,334
Leve-me com você.

370
01:13:58,126 --> 01:13:59,584
Não, você não pode vir comigo.

371
01:14:01,626 --> 01:14:02,626
Olhe para mim.

372
01:14:05,876 --> 01:14:09,001
- Para onde devo ir? - Seria errado vir comigo.

373
01:14:13,459 --> 01:14:14,459
Sair.

374
01:14:18,626 --> 01:14:21,042
- Descer. - Não me deixe sozinho.

375
01:14:22,251 --> 01:14:23,251
Eu te imploro.

376
01:15:13,334 --> 01:15:16,209
- Tabaco. - Obrigado por lembrar.

377
01:15:16,376 --> 01:15:17,667
Como foi no trabalho?

378
01:15:21,001 --> 01:15:25,459
Bom. Não confio em ninguém, como você disse. Você?

379
01:15:26,542 --> 01:15:27,542
Tudo normal.

380
01:15:34,334 --> 01:15:36,001
Você já pensou no antes?

381
01:15:38,709 --> 01:15:41,334
- Às vezes. - Você faria isso de novo?

382
01:15:42,626 --> 01:15:43,626
O que?

383
01:15:48,251 --> 01:15:49,917
Perder tudo para me salvar.

384
01:15:50,959 --> 01:15:51,959
Você faria isso de novo?

385
01:15:53,417 --> 01:15:55,042
Não sei, mas já fiz isso.

386
01:15:57,626 --> 01:16:00,334
Lave as mãos e ponha a mesa. Comeremos em breve.

387
01:17:31,709 --> 01:17:33,459
Obrigado. Tchau, até amanhã.

388
01:17:42,251 --> 01:17:45,292
Oi. Aquele tabaco azul e os papéis, por favor.

389
01:17:50,376 --> 01:17:51,626
7,80 euros.

390
01:17:57,792 --> 01:17:58,834
Obrigado.

391
01:18:54,459 --> 01:18:56,001
Obrigado. Tchau, até amanhã.

392
01:19:03,751 --> 01:19:04,709
- Bye Bye.

393
01:19:04,876 --> 01:19:06,876
Uma cerveja pequena, certo?

394
01:19:08,834 --> 01:19:11,209
- Certo. - Em breve.

395
01:19:19,584 --> 01:19:20,584
Aqui está.

396
01:19:21,626 --> 01:19:24,001
- Obrigado. - Você tem mãos lindas.

397
01:19:29,167 --> 01:19:30,376
Isso é um elogio.

398
01:19:30,542 --> 01:19:34,209
Quero dizer, parece que você sabe como consertar as coisas.

399
01:19:34,376 --> 01:19:36,459
Não consertei muita coisa até agora.

400
01:19:40,501 --> 01:19:45,292
- E você, como vai? - Também sou melhor em causar danos.

401
01:19:45,459 --> 01:19:49,042
- Então é melhor ficar longe de você. - Não, tenho algumas qualidades.

402
01:19:49,209 --> 01:19:51,417
Não sei, não te conheço.

403
01:19:53,334 --> 01:19:55,167
Eva. Agora você me conhece.

404
01:20:05,626 --> 01:20:06,834
Eu sou Andréa.

405
01:20:08,042 --> 01:20:10,876
- Prazer em conhecê-la, Andréa. - Prazer em conhecê-la, Eva.

406
01:20:14,667 --> 01:20:16,251
Nos veremos.

407
01:20:25,959 --> 01:20:27,417
Eu preciso de você amanhã também.

408
01:20:47,459 --> 01:20:50,001
Há alguns dias conheci uma garota.

409
01:20:51,959 --> 01:20:53,042
A resposta é não.

410
01:20:54,667 --> 01:20:57,959
- Eu não te perguntei nada. - Você não pode sair. É perigoso.

411
01:20:58,126 --> 01:20:59,584
Eles ainda estão nos procurando.

412
01:21:02,126 --> 01:21:06,251
- Quando voltarei a uma vida normal? - Ainda é muito cedo.

413
01:21:07,959 --> 01:21:10,501
Eles nos deixarão em paz mais cedo ou mais tarde ou não?

414
01:21:13,209 --> 01:21:14,417
Não, acho que não.

415
01:22:32,834 --> 01:22:33,834
OI.

416
01:22:38,667 --> 01:22:40,959
- Você está surpreso? - De jeito nenhum.

417
01:22:42,042 --> 01:22:44,459
Você se esqueceu de me pedir meu número.

418
01:22:48,667 --> 01:22:50,917
Você vai ficar aqui ou sentar lá fora?

419
01:22:53,459 --> 01:22:54,459
Estou aqui.

420
01:23:07,001 --> 01:23:11,251
Mudamos recentemente e estamos procurando o lugar certo para ficar.

421
01:23:12,876 --> 01:23:14,792
Talvez desta vez você tenha encontrado.

422
01:23:16,876 --> 01:23:17,876
Talvez sim.

423
01:23:20,667 --> 01:23:21,667
Você?

424
01:23:23,042 --> 01:23:24,042
Estou bem aqui.

425
01:23:26,376 --> 01:23:29,667
- Você gosta do que faz? - Sim, é apenas temporário.

426
01:23:31,001 --> 01:23:32,626
Você gosta do seu trabalho?

427
01:23:34,834 --> 01:23:36,251
É um trabalho como qualquer outro.

428
01:23:37,751 --> 01:23:39,126
Tudo bem por enquanto.

429
01:23:40,459 --> 01:23:42,792
E se você pudesse escolher, o que você faria?

430
01:23:46,417 --> 01:23:49,251
Não sei. Já faz um tempo que não pensei nisso.

431
01:23:50,501 --> 01:23:53,959
- Bem, deve haver algo que você possa fazer. - Nada útil.

432
01:23:56,876 --> 01:23:59,709
- Eu não acredito. - Não, é assim.

433
01:24:04,709 --> 01:24:06,626
Por que você sempre usa capuz?

434
01:24:38,417 --> 01:24:39,876
Você se divertiu ontem à noite?

435
01:24:45,251 --> 01:24:47,876
Seis meses se passaram e ninguém nos contatou.

436
01:24:48,042 --> 01:24:50,001
- O que você sabe? - Eu não contei nada a ela.

437
01:24:57,542 --> 01:24:58,626
Eu apenas trabalho.

438
01:24:59,667 --> 01:25:02,792
Devo fazer o que você faz? Fechado em casa o dia todo?

439
01:25:02,959 --> 01:25:06,459
Mas pelo menos você está vivo, certo? Você apenas tem que seguir as regras.

440
01:25:06,626 --> 01:25:08,334
- Mas eu não sou como você. - Não.

441
01:25:09,709 --> 01:25:11,584
Na verdade, você não aprendeu nada.

442
01:25:15,459 --> 01:25:19,126
Você finalmente me tirou de uma prisão e me colocou em outra.

443
01:25:27,334 --> 01:25:28,459
Faça o que quiser.

444
01:26:30,042 --> 01:26:32,001
- Hum? - Bem.

445
01:26:34,042 --> 01:26:35,459
Eu sou cuidadoso.

446
01:26:39,542 --> 01:26:41,001
Lindo, não é?

447
01:26:56,792 --> 01:26:57,792
Andréa?

448
01:27:03,834 --> 01:27:04,959
Tudo bem?

449
01:27:06,126 --> 01:27:07,584
Não, na verdade não. Desculpe.

450
01:27:24,209 --> 01:27:25,834
Vaca. Vaca.

451
01:27:27,334 --> 01:27:28,417
O que acontece?

452
01:27:30,251 --> 01:27:31,917
- Nada. - E aí?

453
01:27:51,126 --> 01:27:52,292
E aí?

454
01:27:59,001 --> 01:28:00,626
Eu quero fazer amor com você.

455
01:28:06,584 --> 01:28:09,251
- Você não me conhece. - Então fale comigo.

456
01:28:11,167 --> 01:28:12,251
Diga-me.

457
01:28:15,167 --> 01:28:17,501
Eu só quero esperar um pouco mais.

458
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
Tudo bem?

459
01:28:23,126 --> 01:28:24,126
Tudo bem.

460
01:28:39,417 --> 01:28:41,251
(Minuto) Assim. Ver?

461
01:28:48,626 --> 01:28:49,667
Experimente você mesmo.

462
01:28:57,834 --> 01:28:59,626
Agora só nos resta esperar.

463
01:29:13,751 --> 01:29:15,626
Só que não sou muito paciente.

464
01:29:17,209 --> 01:29:18,584
Eu também não estava.

465
01:29:21,126 --> 01:29:22,876
Paciência é aprendida tarde.

466
01:29:26,501 --> 01:29:29,584
Quando seu tempo estiver quase acabando.

467
01:29:32,792 --> 01:29:34,792
Você tem todo o tempo que quiser, certo?

468
01:29:38,709 --> 01:29:40,626
Acho que estou apaixonado.

469
01:29:43,001 --> 01:29:45,042
Estava pensando em apresentá-la a você...

470
01:29:47,667 --> 01:29:49,834
Para convidá-la para jantar em nossa casa.

471
01:29:56,251 --> 01:29:58,459
Parece mais estranho se eu te esconder, não é?

472
01:30:01,126 --> 01:30:03,126
Por que isso é tão importante?

473
01:30:07,334 --> 01:30:10,584
- Porque eu contei a ela sobre você. - E o que você disse a ela?

474
01:30:16,876 --> 01:30:18,209
Que você é meu pai.

475
01:30:32,667 --> 01:30:36,251
- Como era Andrea quando criança? - Não, vamos. Estou envergonhado.

476
01:30:36,417 --> 01:30:38,501
Em vez disso, sim, você nunca me conta nada.

477
01:30:40,334 --> 01:30:41,376
Ele estava animado.

478
01:30:43,959 --> 01:30:47,167
A primeira vez que isso me deixou seriamente preocupado...

479
01:30:47,334 --> 01:30:49,126
Ele devia ter uns três anos...

480
01:30:51,584 --> 01:30:53,834
Foi em um dos fins de semana em que ele ficou na minha casa.

481
01:30:54,001 --> 01:30:56,251
Sua mãe e eu nos separamos recentemente.

482
01:30:56,417 --> 01:30:59,751
Ele amava tanto os livros

483
01:30:59,917 --> 01:31:03,209
e ficava me pedindo para lê-los para ele.

484
01:31:04,626 --> 01:31:06,292
É uma paixão que ele ainda tem.

485
01:31:08,709 --> 01:31:12,834
Estávamos na minha casa, li uma história para ele e adormecemos no sofá.

486
01:31:14,209 --> 01:31:16,126
Em algum momento ele acorda...

487
01:31:17,001 --> 01:31:20,376
Ele está com sede e, como era muito independente,

488
01:31:20,542 --> 01:31:22,959
ele decide não me acordar e beber sozinho.

489
01:31:24,334 --> 01:31:28,167
Infelizmente, ele encontra um frasco de analgésico e bebe tudo.

490
01:31:29,334 --> 01:31:33,792
Nem sei como cheguei ao hospital sem bater.

491
01:31:34,917 --> 01:31:39,959
Estávamos lá, os médicos preparavam uma lavagem gástrica de emergência

492
01:31:42,959 --> 01:31:46,251
e noto que ele tinha dois sapatos de cores diferentes.

493
01:31:49,167 --> 01:31:52,834
Devo tê-los colocado quando estava saindo correndo de casa.

494
01:31:54,126 --> 01:31:58,834
Ele estava na cama, olha para mim, vê que estou olhando para os sapatos dele...

495
01:31:59,876 --> 01:32:01,792
Ele começa a rir e diz...

496
01:32:03,959 --> 01:32:05,167
"Bela!"

497
01:32:06,042 --> 01:32:07,917
Desde então, quando ela estava namorando comigo,

498
01:32:08,084 --> 01:32:11,042
ele sempre quis usar sapatos de cores diferentes.

499
01:32:23,959 --> 01:32:25,917
Dessa vez tudo acabou bem.

500
01:33:15,001 --> 01:33:16,334
Ela é uma boa garota.

501
01:33:18,292 --> 01:33:19,334
Você está aqui?

502
01:33:23,709 --> 01:33:25,251
Eva é uma boa menina.

503
01:33:27,709 --> 01:33:28,709
Oh sim.

504
01:33:30,209 --> 01:33:31,709
Você não precisa fazê-la sofrer.

505
01:33:34,792 --> 01:33:36,209
Eu nunca faria isso.

506
01:33:37,959 --> 01:33:39,167
Prometa-me.

507
01:33:45,167 --> 01:33:46,834
De quem você estava falando mais cedo no jantar?

508
01:33:52,042 --> 01:33:53,209
Prometa-me.

509
01:33:57,334 --> 01:33:58,459
Eu prometo.

510
01:34:03,626 --> 01:34:05,042
Boa noite, Davi.

511
01:34:19,042 --> 01:34:21,917
- Agora você vai me dizer onde estamos ou não? - Vamos.

512
01:34:32,334 --> 01:34:33,334
Entre.

513
01:34:36,376 --> 01:34:38,042
- É seu? - Não é lindo?

514
01:34:38,209 --> 01:34:39,834
Meus pais me ajudaram.

515
01:34:40,001 --> 01:34:43,542
Estava fechado há anos e no próximo verão gostaria de reabri-lo...

516
01:34:44,834 --> 01:34:46,292
e remodelá-lo.

517
01:34:49,542 --> 01:34:53,042
Imagino que esteja cheio de gente se divertindo, rindo...

518
01:34:57,584 --> 01:34:58,876
Aí eu pensei que...

519
01:35:01,334 --> 01:35:03,167
que você poderia me ajudar.

520
01:35:04,876 --> 01:35:05,876
Quer dizer o que...

521
01:35:08,126 --> 01:35:09,501
Eu gostaria de fazer isso com você.

522
01:35:11,292 --> 01:35:12,292
Se você for embora.

523
01:35:14,209 --> 01:35:15,251
Tem certeza?

524
01:35:16,417 --> 01:35:17,417
sim.

525
01:35:26,501 --> 01:35:29,917
É verdade. É lindo.

526
01:35:32,459 --> 01:35:33,584
Então isso é um sim?

527
01:35:34,626 --> 01:35:35,626
Sim.

528
01:35:36,876 --> 01:35:39,876
(MÚSICA: "EU TE AMO" DE BILLIE EILISH)

529
01:37:49,251 --> 01:37:52,792
Escute, e se eu começar a trabalhar no quiosque amanhã?

530
01:37:52,959 --> 01:37:57,584
- Há muito trabalho a fazer. - Sim. OK. - OK.

531
01:37:57,751 --> 01:38:01,459
Mas só consigo falar com você à tarde porque estou no bar.

532
01:38:02,501 --> 01:38:03,501
OK.

533
01:38:05,709 --> 01:38:06,709
OK.

534
01:38:12,501 --> 01:38:14,167
- Bye Bye.

535
01:38:24,251 --> 01:38:27,501
(CÃO ROSCANDO) (Homem) Eu vou te matar, seu pedaço de merda!

536
01:38:27,667 --> 01:38:30,126
Eu vou te matar! Não se mova! (CÃO GRITANDO)

537
01:38:30,292 --> 01:38:31,667
- Fique abaixado! - Com licença?

538
01:38:32,709 --> 01:38:34,084
Deixe-o em paz.

539
01:38:34,251 --> 01:38:37,209
Que porra você quer? O cachorro é meu e posso fazer o que quiser.

540
01:38:37,376 --> 01:38:38,501
Fique calmo.

541
01:38:48,334 --> 01:38:50,001
Pedaço de merda.

542
01:39:17,042 --> 01:39:19,042
(SIRENES)

543
01:39:28,167 --> 01:39:30,542
- Eu estraguei tudo. - O que aconteceu?

544
01:39:30,709 --> 01:39:33,459
Houve uma briga com alguém. Acho que o matei.

545
01:39:33,626 --> 01:39:35,542
- Alguém viu você? - Não, eu não sei.

546
01:39:35,709 --> 01:39:37,584
Temos que nos mudar novamente.

547
01:39:41,334 --> 01:39:42,334
Não.

548
01:39:43,334 --> 01:39:46,542
- Não temos escolha. - Não, não vou deixar Eva. Eu não vou deixá-la!

549
01:39:46,709 --> 01:39:48,042
Encontraremos uma solução.

550
01:39:51,001 --> 01:39:52,542
Do que diabos você está falando?

551
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
É sua culpa eu ter me tornado assim. A culpa é sua.

552
01:39:57,626 --> 01:39:59,584
- Droga! - Fale baixo!

553
01:39:59,751 --> 01:40:03,334
Eu não dou a mínima se eles nos ouvirem! A culpa é sua, eu sou um monstro!

554
01:40:03,501 --> 01:40:05,709
Você me transformou em um monstro, entendeu?

555
01:40:05,876 --> 01:40:08,376
- Você era assim antes de me conhecer! - Isso não é verdade!

556
01:40:08,542 --> 01:40:11,042
- Essa é a sua natureza! - Não é verdade! Não é verdade!

557
01:40:11,209 --> 01:40:12,751
A garota na praia!

558
01:40:15,667 --> 01:40:17,334
Ela era minha filha!

559
01:40:22,667 --> 01:40:25,417
Você ao menos se lembra do nome dele? Huh?

560
01:40:31,126 --> 01:40:32,126
Júlia.

561
01:40:33,167 --> 01:40:34,376
O nome dela era Júlia.

562
01:40:52,334 --> 01:40:54,042
Como você me perdoou?

563
01:41:00,167 --> 01:41:01,709
Eu nunca te perdoei.

564
01:41:09,001 --> 01:41:10,667
Então me mate, vingue-se.

565
01:41:13,376 --> 01:41:15,167
Você não entendeu nada.

566
01:41:17,501 --> 01:41:20,334
Quando te levei embora, não queria te salvar.

567
01:41:20,501 --> 01:41:21,667
Eu queria me salvar.

568
01:41:26,584 --> 01:41:29,917
Tentei ser melhor do que sempre fui.

569
01:41:34,834 --> 01:41:36,292
Mas eu não consegui.

570
01:41:44,334 --> 01:41:45,667
Não me procure mais.

571
01:42:14,126 --> 01:42:16,126
(MÚSICA DE DANÇA DO CONSOLE)

572
01:42:20,334 --> 01:42:24,001
Mas você pode apenas assistir? Você fez isso a noite toda.

573
01:42:26,167 --> 01:42:29,001
Você está certo, eu sei... Você é simplesmente linda.

574
01:42:30,126 --> 01:42:33,584
- Que chato, você fala isso para todo mundo. - Não, só digo isso quando penso.

575
01:42:33,751 --> 01:42:37,834
- Sim claro. - Agora é minha culpa você ser linda?

576
01:42:39,167 --> 01:42:42,042
De qualquer forma, você está sem sorte. Estou indo embora.

577
01:42:43,834 --> 01:42:45,167
Pecado.

578
01:43:04,626 --> 01:43:05,626
Vá com calma.

579
01:43:10,542 --> 01:43:11,876
Vá um pouco mais devagar.

580
01:43:18,459 --> 01:43:19,917
Espere, não! Ah!

581
01:43:20,084 --> 01:43:24,959
- Ai! Não, espere. Você está me machucando desse jeito. - Cale-se. Cale-se.

582
01:43:25,126 --> 01:43:27,834
- Não, não é assim! - Cale-se. Cale-se.

583
01:43:28,001 --> 01:43:31,126
Não, cale a boca! Fogo! Ahia!

584
01:43:32,751 --> 01:43:35,209
- Chega, ai! - Fique quieto. Fique quieto.

585
01:43:37,667 --> 01:43:40,751
Você está me machucando! Suficiente! Parar!

586
01:43:42,209 --> 01:43:43,292
Espere.

587
01:43:46,042 --> 01:43:48,084
Ai! Suficiente!

588
01:43:48,251 --> 01:43:51,584
- Ai! - Eu fiz isso. Eu fiz isso.

589
01:44:16,209 --> 01:44:19,667
- Se quiser, te acompanho até em casa. - Foda-se.

590
01:44:26,626 --> 01:44:27,626
Como você quiser.

591
01:45:45,542 --> 01:45:46,626
Limpe tudo.

592
01:45:58,417 --> 01:46:02,501
(Giulia, chorando) Pai, onde você está? Eu liguei para você tantas vezes.

593
01:46:03,626 --> 01:46:06,042
Eu sei que você me disse para ficar em casa,

594
01:46:06,209 --> 01:46:09,126
mas saí e fui a uma festa na praia.

595
01:46:09,292 --> 01:46:13,251
Pai, venha me pegar. Venha rápido, eles me machucaram.

596
01:46:13,417 --> 01:46:15,126
Pai, por favor. Eu preciso de você.

597
01:46:25,417 --> 01:46:27,417
(CHIFRE)

598
01:46:55,709 --> 01:46:57,834
(CHIFRE)

599
01:47:05,792 --> 01:47:07,792
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

600
01:47:58,876 --> 01:48:00,042
Olá, Júlia.

601
01:48:06,167 --> 01:48:08,542
Desculpe por nunca ter vindo visitar você.

602
01:48:49,459 --> 01:48:53,917
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

603
01:48:55,001 --> 01:48:57,792
Venha o seu reino e seja feita a sua vontade

604
01:48:59,001 --> 01:49:01,042
como é no céu, assim é na terra.

605
01:49:02,167 --> 01:49:04,417
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

606
01:49:05,542 --> 01:49:10,376
e perdoa-nos as nossas dívidas assim como perdoamos aos nossos devedores

607
01:49:11,751 --> 01:49:16,292
e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

608
01:49:17,709 --> 01:49:18,709
Amém.

609
01:49:23,501 --> 01:49:25,209
(Chefe) Vocês três parem aqui.

610
01:49:30,001 --> 01:49:33,917
Os maiores erros que cometemos são apenas para nossos filhos.

611
01:49:36,209 --> 01:49:39,667
Eu não esperava mais encontrar você aqui.

612
01:49:42,334 --> 01:49:44,376
Senti sua falta, Pedro.

613
01:50:04,626 --> 01:50:08,501
- Há quantos anos nos conhecemos? 15 anos? - São 18 anos.

614
01:50:08,667 --> 01:50:10,501
18 anos, certo.

615
01:50:10,667 --> 01:50:13,042
E eu nunca te entendi.

616
01:50:14,376 --> 01:50:15,376
E a lei?

617
01:50:17,501 --> 01:50:20,876
- Você acha que ela teria entendido você? - Ela não era como nós.

618
01:50:22,042 --> 01:50:23,334
Você está certo.

619
01:50:25,626 --> 01:50:29,626
Você estava certo sobre o garoto desde o início também.

620
01:50:31,792 --> 01:50:35,501
Se eu tivesse ouvido você, nunca teria perdido você.

621
01:50:38,667 --> 01:50:41,709
Partir foi a escolha certa que fiz.

622
01:50:47,959 --> 01:50:49,667
Mas agora você está aqui.

623
01:50:53,709 --> 01:50:55,417
E eu tenho que punir você.

624
01:50:57,959 --> 01:51:03,459
Mas você já sabe disso. Você sabe como essa história vai terminar.

625
01:51:04,834 --> 01:51:06,126
Faça o que for preciso.

626
01:51:07,792 --> 01:51:09,042
Estou pronto.

627
01:51:11,667 --> 01:51:13,001
Aqui não.

628
01:51:52,792 --> 01:51:53,792
OI.

629
01:52:05,001 --> 01:52:07,001
(VIBRAÇÃO DO TELEFONE CELULAR)

630
01:52:13,876 --> 01:52:16,876
- Minuto. - O minuto está ocupado agora.

631
01:52:17,042 --> 01:52:20,251
Ele não pode falar com você, mas está aqui conosco.

632
01:52:21,501 --> 01:52:24,751
- Você não deve tocá-lo. - Isso depende inteiramente de você.

633
01:52:24,917 --> 01:52:26,417
Deixe-me falar com ele.

634
01:52:27,542 --> 01:52:28,876
É muito simples.

635
01:52:30,167 --> 01:52:34,459
- Você tem que vir até nós se quiser falar com ele. - Eu não acredito em você.

636
01:52:35,501 --> 01:52:39,584
Faça como quiser. Se você quiser abandoná-lo, eu entendo.

637
01:52:39,751 --> 01:52:41,376
Eu faria isso.

638
01:52:43,751 --> 01:52:46,751
- O que você quer? - Você ainda me deve uma reunião.

639
01:52:46,917 --> 01:52:48,459
Você esqueceu?

640
01:52:51,209 --> 01:52:53,792
É melhor você se apressar e decidir.

641
01:54:15,751 --> 01:54:16,751
Andréa?

642
01:54:20,042 --> 01:54:21,209
Andréa?

643
01:56:36,334 --> 01:56:37,334
Não! Parar!

644
01:56:38,334 --> 01:56:41,292
Pare, ah! Parar! Não!

645
01:56:42,417 --> 01:56:45,792
Onde está o Minuto? Cadê o Minuto! Mostre-me!

646
01:56:45,959 --> 01:56:49,584
Responder! Responder! Onde está o Minuto?

647
01:56:51,001 --> 01:56:54,834
Responda-me, seu bastardo! Esse não foi o acordo!

648
01:56:56,292 --> 01:57:00,167
Espere! Você me prometeu! Não foi esse o acordo!

649
01:57:01,251 --> 01:57:04,334
Você pode me ouvir? Esses não foram os acordos!

650
01:57:05,501 --> 01:57:06,542
Que desperdício.

651
01:57:06,709 --> 01:57:09,792
Eu não vou lá! Eu não vou entrar aí, me solte!

652
01:57:09,959 --> 01:57:13,709
Solte-me! Solte-me! Pare, me solte!

653
01:57:37,001 --> 01:57:39,001
(SOM DE PASSOS)

654
01:57:43,167 --> 01:57:44,209
Minuto?

655
01:57:45,626 --> 01:57:47,959
É você? (RESPIRAÇÃO)